DIE FRAU, DIE EINEN TRUTHAHN HEIRATETE von Gunilla Boëthius aus dem Schwedischen von Volker Quandt Mama, Papa, Tochter Joa und Sohn Harald wären eine glückliche Familie, wenn nicht Harald, in ständiger Flucht vor dem Arbeitsamt, langsam aber sicher zum Hasen mutieren und Joa, nach einer unerfüllten Liebesgeschichte, nicht nur noch fett, faul und frech die Tage im Bett verbringen würde. Um das zu ändern, laden Mama und Papa Robert Trutmann ein, der durch unzählige Operationen vom Truthahn zum Menschen gemacht wurde, um ihn mit Joa zu verheiraten. Und für Harald wird kurzerhand zwecks Arbeitsbeschaffung eine Stelle im eigenen Haushalt eingerichtet. Alles scheint vorerst geregelt, aber die familiäre Ordnung will sich dennoch nicht so recht einstellen... AUSGEZEICHNET! Gunilla Boëthius wurde für ihr dramatisches Werk 1994 mit dem "Prix d'Assistej" prämiert. AUSGEZEICHNET! Die Aufführung in der Inszenierung des LTT gewann im März 2000 den Marburger Jugendtheater-Preis. Besetzung 2F 3M UA: 10/84 Stockholm/S DSE: 03/99 Tübingen Weitere Aufführungen: Heidelberg, Ulm, Berlin, Kassel ERSCHOSSEN NACH DEM ERSTEN SATZ von Ralf N. Höhfeld USA. Ein Haus in einer Vorstadt. Spencer Elden kommt durch das Fenster hereingeklettert. Er kehrt wieder heim in den trauten Schoß der Familie, in der jeder mit sich selbst beschäftigt ist. Spencer wartet auf den Anruf eines Verlegers und hat eine Nebenrolle bei einem Preisausschreiben gewonnen. Der Vater ist dabei, ein gigantisches Konzert zur Jahrtausendwende zu organisieren, und die Mutter will Spencer nur mal wieder so richtig verwöhnen. Horrorshow! Realität und Fiktion, Träume und (Pseudo-)Fakten werden auf raffinierte Art und Weise miteinander vermischt, während sich im Haus der Müll anhäuft, und Spencer seine Jugendliebe Tracy heiraten möchte. Nachdem jedoch Spencer festgestellt hat, dass seine Eltern sein Zimmer vermieten wollen, besetzt er kurzerhand das Haus und nimmt die angehende Mieterin, Eva Schweizer, eine Deutsche, als Geisel. Und plötzlich läuft der Film ab. Der alltägliche Wahnsinn nimmt seinen Lauf... AUSGEZEICHNET! Das Stück wurde Dez. 97 mit dem GRABBE-Preis prämiert und gewann 1998 den Baden-Württembergischen Jugendtheaterpreis. "...witzig in den Formulierungen, maßvoll ironisch und trifft den Ton der Wirklichkeit. Das Stück zeigt den american way of life als zivilisatorischen Irrweg in der Oberflächlichkeit des Müll-Zeitalters. Menschen-Müll-Musik sind die Schlagworte dieser Lebensweise, der sich die Menschen weithin anpassen. So kommt es zur Tragik des banalen Lebens." (aus der Laudatio zum GRABBE-Preis) Besetzung 3F 2M UA: 09/98 Heilbronn HAMLET & HORATIO von Jesper B. Karlsen - frei nach Shakespeare aus dem Dänischen von Volker Quandt Shakespeares berühmte Tragödie als Mischung aus Drama und Erzähltheater für 2 Schauspieler und 2 Bassisten! "Es war einmal ein glücklicher Prinz von Dänemark..." So beginnt Horatio seine Geschichte von Hamlet. Hamlet und Horatio wohnen im Schloss des Königs, weit draußen an der Küste. Die beiden sind dicke Freunde, liefern sich bei jeder sich bietenden Möglichkeit wilde Fechtkämpfe, werfen Ophelia lange Blicke nach - die ganze Welt scheint ihnen zu Füßen zu liegen. Doch eines Tages wird der König, Hamlets Vater, ermordet. Die Welt der Erwachsenen bricht über die Jungs herein und ihre Kindheit nimmt ein jähes Ende. Sie schwören den Mörder des Königs zu finden und den Mord zu rächen. Beim Versuch die Wahrheit herauszufinden, müssen sie einsehen, dass die Menschen falsch sind, dass Liebe verräterisch sein kann und dass das Leben etwas ist, das man verlieren kann... Besetzung 2M 2Bassisten UA: 10/99 Kronborg/DK DSE: 03/02 Göttingen StraßenHAMLET von Vera Achatkin aus dem brasilianischen Portugiesisch von Volker Quandt Shakespeares Klassiker, bezogen auf die Situation von Straßenkindern, war im Auftrag des Goethe-Instituts mit der freien Gruppe NOSSA CARA aus Salvador/Bahia im Herbst 94 und Juli 95 auf erfolgreichen Deutschlandtournéen u.a. bei der Frankfurter Buchmesse und in Neuß beim Internationalen Shakespeare-Festival. "Brillante Hamletmaschine aus Brasilien." (Frankfurter Rundschau) "Gefühle sind Trumpf. Lachen und Weinen - alles ist möglich. Und alles ist wahr." (Münchner Merkur) "Die Erzähllinien des 'Straßenhamlet' von Vera Achatkin stimmen weitestgehend mit der Urfassung überein. Nur das Setting ist 'verfälscht': Die Eifersüchteleien führen nicht in Aristokraten-Kreisen zu Mord und Totschlag, sondern in Straßenschluchten einer brasilianischen Großstadt. Für die Deutsche Erstaufführung dieser neuzeitlichen Sichtweise hat Tilo Esche Teens zu einem Bühnenprojekt zusammengetrommelt und (mal wieder) sehenswertes Jugendtheater mit ihnen gestaltet...zumal die Gang sichtbar Spaß hat (der sich aufs gleichaltrige Publikum überträgt)." (LVZ) Besetzung 7F 7M UA: 05/93 Salvador/BRA DSE: 06/98 Leipzig Weitere Aufführungen: Köln, Bonn, Stuttgart, Würzburg, Wolfsegg, Heilbronn VERBOTEN FÜR KINDER von Vera Achatkin aus dem brasilianischen Portugiesisch von Klaus Fermor In einem leerstehenden, abbruchreifen Kino hausen 6 Jugendliche, die aus verschiedensten Gründen dort Zuflucht gesucht haben. Nur eines haben sie gemeinsam: ihren Lebensunterhalt verdienen sie sich mit dem einzigsten, was ihnen noch geblieben ist - mit ihrem Körper. Ihre Sehnsucht nach Glück und einer heilen Welt lässt in ihrer Phantasie einen romantischen, melodramatischen Film entstehen, in den sie immer wieder fliehen, wenn sie ihre harte Realität nicht aushalten. Als ein verschüchtertes Mädchen zur Gruppe stößt, wird das empfindliche Beziehungsgeflecht innerhalb der Gruppe auf eine harte Probe gestellt. Die Träume vom 'Happy End' scheinen zu zerbrechen und die Vergangenheit, vor der sie fliehen und Angst haben, scheint sie einzuholen... Das Stück wurde im Rahmen des von den Goethe-Instituten Brasiliens initiiertem Jahresthema DAS VERSCHWINDEN DER KINDHEIT entwickelt. "Es ist wirklich ein sehr dramatisches und interessantes Theaterstück, dass das Schicksal vieler obdachloser Kinder verdeutlicht." (MOZ) Besetzung 4F 3M UA: 05/95 Porto Alegre/BRA DSE: 01/00 Schwedt Weitere Aufführungen: Neuruppin DER NACHTZUG von Hans Rønne aus dem Dänischen von Anne Richter Der Toilettenmann auf dem Bahnhof ist Opernliebhaber. Die vorbeiratternden Züge verstärken seine Liebe und Sehnsucht - nach Wien, Sevilla, Mailand und La Scala. Plötzlich tauchen zwei Jugendfreunde auf und alte Erinnerungen nehmen Gestalt an. Die Phantasie vermischt sich mit der Realität, die Vergangenheit mit der Gegenwart, die Poesie mit der Komik... AUSGEZEICHNET! Hans Rønne wurde 1995 mit dem wichtigsten Theaterpreis Dänemarks prämiert, dem 'Skuespillerforbundets Teaterlegat'. Besetzung 3M UA: 03/92 Århus/DK DSE: FREI ADAM IM GEWÄCHSHAUS von Hans Rønne aus dem Dänischen von Anne Richter Am Anfang herrscht Dunkelheit. Es wird Licht. Adam erscheint. Er transportiert Möbelkartons. Er geht nach Hause, eine Miniaturwohnung. Dort wohnt auch die Langeweile. Doch eine Pflanze verändert sein ganzes Leben. In Adam wächst der Drang nach Liebe. Immer stärker... "In ADAM IM GEWÄCHSHAUS erzählt Hans Rønne die Geschichte eines Möbelpackers, der groß protzt, aber dann in seinem winzigen Wohnschrank einsam und allein bleibt. Ein Adam ohne Eva - und diese Not wird im clownesken Ritual eines Alltags zelebriert, der dennoch den Aufschrei der Einsamkeit nicht unterschlägt." (Fundevogel) "ADAM IM GEWÄCHSHAUS ist ein großes Stück in kleiner Verpackung, ein Brückenschlag zwischen Komik und Melancholie und eine Liebeserklärung an den 'kleinen Mann'." (dpa) Besetzung 1M UA: 04/90 Århus/DK DSE: 10/94 Rostock SPIEGLEIN, SPIEGLEIN! von Robert Parr aus dem Dänischen von Kerstin Kirpal Lisa ist krank. Und zwar sehr krank. Sie war sogar so krank, dass sie beinahe gestorben wäre. An einer Krankheit, die Lisa selber verursacht hat. Genau wie so viele andere junge Mädchen. Lisa will gesund werden, aber das ist verdammt schwer. Und alleine geht es schon gar nicht. Denn es ist ja keine Krankheit, die man einfach mit medizinischen Mitteln heilen könnte. Und sie bekommt einfach diese Stimme nicht aus dem Kopf. Erst als die Stimme tatsächlich leibhaftig auftritt, nimmt Lisa den Kampf mit "ihr" auf... Eine bewegende Geschichte und trotz des ernsten Themas Magersucht ein warmes und positives Stück. Besetzung 2/3F UA: 04/01 Holbæk/DK DSE: FREI SIE LIEBT MICH, SIE LIEBT MICH NICHT von Robert Parr aus dem Dänischen von Volker Quandt Rüdiger hat sie gesehen, das Mädchen, das alles ist, was er nicht ist: Sarah, offen, intelligent, unabhängig, sorglos. Und er verliebt sich in sie. Aber wie soll er mit ihr in Kontakt kommen? Wie soll sie ihn kennenlernen, wenn er nicht mal wagt, sich ihr zu nähern, aus Angst, abgewiesen zu werden? Vielleicht, wenn sie irgendwo ganz alleine zusammen wären, irgendwo, wo sie Zeit hätte, ihn lieben zu lernen. Also kommt Rüdiger auf die Idee, sie zu kidnappen... Besetzung 1F 1M UA: 04/97 Holbæk/DK DSE: 11/03 Gelsenkirchen CORIOLAN - Held wider Willen von Vigga Bro und Lene Vestergård - frei nach Plutarch und Shakespeare aus dem Dänischen* von Kerstin Kirpal * Übersetzung mit freundlicher Unterstützung von Det Danske Litteraturcenter In dieser Shakespeare-Bearbeitung erzählt eine einzige Schauspielerin - begleitet von einem Musiker - die gewaltsame Geschichte des römischen Heerführers Coriolanus, und lässt dabei die große Personengallerie des Dramas lebendig werden. Diese immer wieder aktuelle Geschichte von Macht und Ohnmacht, Krieg und Frieden, Hass und Liebe geht - mit viel Humor gewürzt - unter die Haut. "Ein Meisterwerk zwischen Shakespeare und Dario Fo". (Politiken) "75 Minuten, in denen man vergisst, Luft zu holen!" (Berlingske Tidende) "Ein vergnügliches und kluges Theatererleben" (OÖ Nachrichten) Besetzung 1F 1Mus UA: 09/96 Odense/DK DSE: 01/02 Linz/A Weitere Aufführungen: Visselhövede DIE MAUER von Jörg Joachim Riehlek Die Berliner Mauer - jahrzehntelang das Symbol deutscher Teilung - soll zum 40. Jahrestag der Deutschen Demokratischen Republik auf Hochglanz gebracht werden: Keine leichte Arbeit für die Malerbrigade aus Hellersdorf, die sich mit "Fleiß und Freude" dieser wichtigen Aufgabe widmen soll. Damit alles seine Ordnung hat, sorgen Unteroffizier Krause und sein Gefreiter Redlich für die nötige Disziplin bei der Arbeit an den Grenzanlagen. Doch schon bald sorgen unvorhersehbare Zwischenfälle für reichlich Verwirrung... Besetzung 1F 5M UA: FREI ZUFÄLLIG MORD von Michael Ramløse aus dem Dänischen von Volker Quandt "16 Jahre alt - Mörder!" - Eine Schlagzeile, die jeder aus den Medien kennt. Härtere Strafen, sagen einige. Gebt ihnen Arbeit, eine Perspektive, sagen andere. Vier Geschworene kurz vor der Urteilsverkündung: Sie müssen sich zusammenraufen, Stellung beziehen, eine Entscheidung fällen. In dramatischen Bildern wird die Geschichte eines "ganz normalen Mörders" aufgerollt. Der Junge, um den es hier geht, ist schuldig. Das ist eindeutig. Er hat einen anderen Menschen getötet - jemand, den er noch nicht einmal kannte. Wie wird das Urteil ausfallen? AUSGEZEICHNET! Michael Ramløse wurde 1997 für sein gesamtes dramatisches Werk mit dem Kulturpreis des Dänischen Gewerkschaftsverbandes FTF prämiert! Besetzung 2F 2M UA: 03/98 Kopenhagen/DK DSE: FREI ECHT WAHNSINN! von Volker Quandt nach Kim Fupz Aakeson Max ist unsterblich verliebt. In Linda aus seinem Lieblingsvideo "Herz in Flammen". Er hat das Video schon so oft gesehen, dass er den ganzen Text auswendig kann. Das ist auch gut so, denn fast alles, was Max so zum Leben braucht, kommt in seinem Video vor. Max lebt in der Psychiatrie. Zum Glück gibt es da noch Willi, sein bärenstarker Freund. Eines Tages geschieht plötzlich etwas, das Max' Leben von Grund auf verändert: er findet heraus, dass Linda gar nicht Linda ist, sondern von einer Schauspielerin namens Ulla Vilstrup gespielt wird! Es gibt sie also wirklich - irgendwo da draußen! Zusammen mit Willi bricht er aus, und eine abenteuerliche Suchaktion beginnt, an deren Ende eine Riesenüberraschung lauert, denn Ulla Vilstrup ist ja mit dem Video gealtert... Spielt sich alles nur in Max' Kopf ab? Was ist Realität, was ist Fantasie, und was ist Film? Eine rasante Tragikomödie, in der die beiden Akteure - in direktem Kontakt mit dem Publikum - mit ihren (zum Teil sogar unsichtbaren!) Rollen jonglieren! Das Buch "Ulla und alles" von Kim Fupz Aakeson, auf dem dieses Stück basiert, war 2001 für den Deutschen Jugendbuchpreis nominiert! Besetzung 2M UA: FREI VON FALL ZUFALL - oder wie das Leben so spielt von Heiner Kondschak War's Zufall oder hatte gar eine höhere Macht die Finger im Spiel? Diese Frage beschäftigt den Kellner Robert Müller, als plötzlich drei seiner Gäste mit schweren Magenschmerzen ins Krankenhaus eingeliefert werden müssen. Haben die Gäste sich zufällig im Lokal getroffen, oder waren einige von ihnen sogar miteinander verabredet? Wer kannte wen? Hatte jemand sogar ein Motiv für einen Mord? Ein spannendes Verwirrspiel nimmt seinen Lauf...Wird Robert Müller diesen dramatisch-absurden Kriminalfall aufklären können? Denn nichts ist so, wie es zunächst scheint. König Zufall wirbelt alles immer wieder aufs Neue durcheinander... Besetzung: 2F 2M UA: 11/02 Esslingen JASNAS BRIEFE - Erzähltheater von Lene Vestergård und Dzevad Prohic aus dem Dänischen von Kerstin Kirpal Die 17-Jährige Jasna kam zusammen mit ihrer Familie als Kriegsflüchtling aus Bosnien nach Dänemark. Es fällt ihr schwer, die schrecklichen Erlebnisse hinter sich zu lassen und immer wieder tauchen Fragen zu bestimmten Ereignissen in ihrem Gedächtnis auf, auf die sei keine Antwort findet. Gemeinsam mit ihrem Vater versucht sie, ihre Geschichte aufzuarbeiten und Briefe an ihre Freundin in Mostar zu schreiben, die ihr dabei helfen sollen, ihre Vergangenheit, Gegenwart und Zukunft zu verstehen. "...Diese Vorstellung ist ein Lichtblick im Verhältnis zum aktuellen Teenager-Theaterrepertoire, in dem das Leben meist nur durch Abenteuer oder Sozialrealismus aus unsere eigenen heilen Welt geschildert wird..." (Børneteateravisen) Auch als Klassenzimmer-Vorstellung geeignet. Zusammenarbeit mit Flüchtlings- und Asyl-Organisationen ausdrücklich erwünscht. Besetzung: 1F 1M UA: 09/04 Randers/DK DSE: 09/07 Bielefeld DAVID UND MADONNA - Erzähltheater von Ralf N. Höhfeld Eigentlich ist es ganz einfach: ein Junge liebt ein Mädchen. Aber beide sind jung und zu schüchtern, um sich zu ihrer Liebe zu bekennen. Also machen sie aus der Leibe ein Spiel. Aus den Medien wissen sie, wie das geht: Sie spielen David Beckham und Madonna, den Fußballer und die Sängerin. Und schon klappt es mit der Liebe. Dumm nur, dass niemand davon erfahren darf, denn schließlich sind David und Madonna verheiratet und haben Kinder. So entwickelt sich die heimlichste Liebesgeschichte aller Zeiten. Doch dann wird aus dem Spiel plötzlich Ernst: Der Junge will nämlich wissen, wer das Mädchen hinter Madonna wirklich ist. Aber die heimlich und glücklich verliebte Madonna ist nur noch Madonna, lebt nur noch in ihrer Liebes- und Medienwelt. Kann der Junge sie retten? „Mit Witz und Zartgefühl durch die pubertären Wirren.“ (Kronen Zeitung) „Eine kurzweilige Aufführung, ein Selbstfindungs-Trip mit Humor und Gefühl.“ (Neues Volksblatt) „Ein über die gesamte Spielzeit von rund einer Stunde mitreißendes Theatererleben mit viel Musik und Schwung.“ (OÖ Nachrichten) Besetzung: 1F 1M UA: 12/05 Linz/A Weitere Aufführungen: Bern/CH, Graz/A KOHLHAAS von Michael Miensopust - nach Heinrich von Kleist Als der angesehene brandenburgische Pferdehändler Michael Kohlhaas eine Koppel Pferde nach Sachsen führen will, wird er vom Junker Wenzel von Tronka genötigt, zwei Pferde auf der Tronkenburg zurückzulassen: Neuerdings sei ein Passschein zum Überqueren der Grenze erforderlich, den er sich erst besorgen müsse. Doch am Ende ist Kohlhaas um seine Pferde geprellt. Er schlägt den Rechtsweg ein, doch obwohl er sich klar im Recht befindet, wimmeln ihn die Behörden als Querulanten ab. Von Vetternwirtschaft und der Willkür der Obrigkeit erbost, setzt Kohlhaas alles auf eine Karte: Er gibt Familie, gesellschaftliche Position und all sein Hab und Gut auf, allein um in seinem verhältnismäßig geringfügigen Streitfall moralisch und juristisch Gerechtigkeit zu erlangen, bis ihn sein übermäßiges Rechtsempfinden zum Räuber und Mörder werden lässt. Die Themen in diesem Stück sind heute so aktuell wie damals: Gerechtigkeit und Machtmissbrauch, Rechtsstaat und Korruption, Idealwelt und Wirklichkeit Besetzung: 2M UA: 11/06 Baden Baden PAUL MIT BLUT von Ralf N. Höhfeld „Paul mit Blut“ ist die Geschichte von Manni und Vincent, achte und zehnte Klasse. Und es ist eine Geschichte über viel Geld. In kleinen Scheinen. Wie in allen Geld-Geschichten geht es auch hier um Macht. Und Ohnmacht. Um Gewalt. Und natürlich Liebe. Wer und was ist käuflich? Computer? Fahrräder? Rache? Und was ist mit der Liebe? Wie viel kostet sie? Kann man Küsse kaufen? Manni und Vincent entdecken die Welt und die Macht von Geld. Letztendlich aber ist dieses Stück wie alle Geschichten über Geld eine Geschichte über Freundschaft. Wie Freundschaft entsteht und dass Freundschaft mehr wert ist als alles Geld. Oder? Die Themen in diesem Stück sind heute so aktuell wie damals: Gerechtigkeit und Machtmissbrauch, Rechtsstaat und Korruption, Idealwelt und Wirklichkeit Besetzung: 1F 2M UA: FREI 24 STUNDEN IN DER 5. WOCHE von Ralf N. Höhfeld Die aufregendsten 24 Stunden im Leben von Tina und Mick! Eine Mitschülerin ist verschwunden – und angeblich schwanger. Sofort machen sich Tina und Mick auf die Suche. Es beginnt eine aufregende Jagd durch die ganze Stadt. Eine Suche voller Action. Ohne Atempause. Dafür mit einem undurchsichtigen Sportlehrer und einem verschwiegenen Assistenzarzt. Von der Schule aufs Hochhaus, durchs Waldviertel und ins Krankenhaus. Tina und Mick entdecken Stück für Stück – sich selber. "24 Stunden in der fünften Woche". Ein Thriller über das große Abenteuer: Erwachsen werden! Und eine Romanze über die größte Liebe: die erste! Eine Geschichte also über das Leben – von der Schwangerschaft bis zum korrekten Gebrauch von Kondomen. 24 Stunden, die das Leben verändern. "24 Stunden in der fünften Woche" von Ralf N. Höhfeld – exklusiv mit Bonusmaterial und alternativem Ende! Besetzung: 1F 1M UA: FREI